Kun olin poika, Piper kysyi aina, mikä tulisi olemaan polkuni?
Kulkisinko hurskaiden kanssa?
Vai kirottujen kanssa?
Tämä on tarina valitsemastani polusta.
Nimeni on D. D niin kuin Dennis.
Nimeni on D niin kuin Dennis
En aiheuta ongelmia En aiheuta harmeja
Olen hyvä ja puhdas Ja olen paikan päällä
Kaikki kauniit tytöt haluaa mukaan tiimiini
West Kingstonissa olen syntynyt ja kasvanut
Emme halua tänne enää sotaa
Vähän diskanttia mukaan ja rutkasti bassoa
Veljeni Jerry tekee tästä hyvän paikan
Vuonna 1973 kaksi jengiä kävi pitkää sotaa-
-West Kingstonin katujen hallinnasta.
Kinnock Street. Hakatkaa ne Spicerin pojat.
Tappa vastaan Spicer.
Tuossa on Skeets. Hän on Tappan jengin pomo.
- Liikettä! - Hän on King Fox, Spicerin jengin pomo.
Yvonne!
Me muut olimme loukussa heidän välillään.
Sitten Claudette kuoli ristitulessa.
Claudette!
- D! - Claudette!
D, mene autoon!
Mene autoon, D!
Yvonne, mene kotiin!
Beverley, hae äitisi!
Hemmetti sentään!
Helvetti!
Me tapamme nyt lapsia!
Ei!
Ja tuossa on veljeni, Jerry Dread. Ainoa perheeni.
Menenkö kouluun huomenna?
Et.
Pysyt kotona Piperin kanssa. Kingston on liian vaarallinen.
Minulle ei ikinä käy mitään!
Niin kuin Claudettellekaan ei ikinä käynyt?
Jerry ja minä asuimme kukkuloilla Piperin, kylänvanhimman, kanssa.
Kaukana Kingstonista, toistaiseksi.
Jerry?
- Jerry, minne sinä menet? - Pysy Piperin luona.
- Onko Jerryllä DJ-keikka tänään? - Minne Jerry menee, ei sovi sinulle.
- Eikä hänellekään. - D, et voi tulla mukaani tänään.
- Ei, menen Jerryn mukaan. - Ei, Jerry käski pysyä luonani.
Ymmärrätkö?
Dennis, kaupungissa on liian vaarallista.
Hemmetin nulikka.
Ihmiset, nyt on aika tulla esiin-
- ja lopettaa tämä sota Tappan ja Spicerin välillä.
Verta on vuodatettu liikaa.
Jerry Dread sanoo, että sodan pitää loppua.
Jos olette samaa mieltä, tulkaa ei-kenenkään-maalle.
Älkää antako Claudetten kuolla turhaan.
Jerry Dreadin sound system tuo tänne positiivisia viboja.
Tulkaa esiin! Olkaa rohkeita!
Ei-kenenkään-maa. Vaarallinen paikka.
Yhdellä puolella... Tappa.
Toisella... Spicer.
Kukaan ei ollut käynyt siellä pitkään aikaan.
Claudetten kuolema sai Jerryn menemään etulinjaan-
- ja tuodakseen ihmiset yhteen sound systeminsä avulla.
Minne veljeni meneekin, minä tulen mukaan.
Mitä sinä teet, pikkuveli? Mitä sinä teet?
Käskin pysyä Piperin luona! Hemmetti sentään!
Miksi toit sound systemisi tänne?
Kuinka monen nuoren pitää vielä kuolla-
- tämän Spicerin ja Tappan jengien välisen hulluuden takia?
Tämä paska on vaarallista!
Yritän suojella sinua, mutta sinä et ymmärrä.
Mutta kukaan ei tule tänne.
Minä yritän suojella sinua, veli.
D, ole rohkea kuin leijona!
Puhuin King Foxin kanssa, ja hän antoi minulle sanansa.
- Puhuitko King Foxin kanssa? - Puhuin.
Piper sanoi, ettei King Foxiin voi luottaa.
- Hän tappaa Tappan miehiä. - Tämä on minun ja King Foxin välillä.
Me olemme tunteneet toisemme jo kauan.
Auta minua nyt näiden laitteiden kanssa.
- Jerry tekee tästä kivan paikan - Anna mennä!
Nimeni on D. D niin kuin Dennis
- En aiheuta ongelmia... - Katso nyt, mihin astut.
D!
- Nähdään myöhemmin. - Hei!
Sinä pidät hänestä!
Mene D: n luokse!
Ja tässä on Yvonne. Elämäni rakkaus.
Oikea jamaikalainen tyttö.
"Ei enää sotaa getossa?"
- Typeryyttä. - Ei.
Jerry Dreadin sound system tuo tänne positiivisia viboja!
Yvonne. Herran tähden, lapsi!
- Tule pois sen likaisen pojan luota! - Tulossa, mummi!
Minun pitää mennä nyt kotiin, D.
No, minne menetkin, minä löydän sinut aina.
Kun kutsun sinua, sinun pitää tulla luokseni.
Ja tulet suoraan koulusta kotiin.
Pitele tätä.
Sinä olet selektori!
Hitto! Kyllä!
Pane kunnon biisi soimaan. Osaatko käyttää levysoitinta?
- Osaan. - Oletko varma?
Tietenkin osaat, Jerry Dread opetti sinua!
Tulkaa esiin!
Ei enää sotaa getossa!
Jerry!
Ihmiset halusivat rauhaa. Olin ylpeä, kun näin heidät.
- Tervetuloa. - Olin ylpeä siitä.
Tervetuloa!
Jerry Dreadin sound system.
- Ylpeä Jerrystä. Ei enää sotaa getossa. - Rauhaa!
Rauhaa getossa!
Tässä on pikkuveljeni. Rakastan tätä poikaa!
Tämä on teille rakastavaisille. Mitä sanotte?
Jerry Dreadin sound system tuo todella hyviä viboja.
Antaa mennä!
Laulakaa mukana. Tunnetteko sen?
Nostakaa tunnelma kattoon.
- Mikä on vialla? - Hänen kasvonsa näyttävät tutuilta.
En halua kenenkään olevan nyt yksin.
- Se on Clancy Hibbert. - Miltä tämä kuulostaa?
Ja tässä on Clancy. Clancy Hibbert.
Kävimme samaa koulua. Näin, kun hän yritti puukottaa opettajaa.
- D! - Poika yrittää olla mies.
King Fox, kutsun sinut lavalle-
- näyttämään kaikille, että me diilaamme rakkautta.
Skeets, minä kutsun sinut lavalle.
Okei. Minä keskeytän tämän.
King Fox. Tervetuloa!
Päästäkää hänet läpi.
Riemua, riemua, riemua!
Olkaa ihmisiksi!
Kyllä!
Jerry Dread haluaa vain rauhanomaisen naapuruston.
- Kätelkää! - Katso tuota!
- Näyttäkää ihmisille... - Minä katson häntä.
...että me diilaamme rakkautta.
- Ei enää sotaa getossa! - Ei enää sotaa.
Ei enää sotaa. Kyllä!
Ei enää sotaa! Ei enää sotaa!
Ei enää sotaa!
Ei enää sotaa! Ei enää sotaa!
Petos!
D!
- D! - Ei, Yvonne! Ei!
Paska.
Minä näin tappajan.
Clancy Hibbert. Minä näin hänet.
- D! - Minä näin tappajan.
Se oli Clancy Hibbert! Jerry, minä näin hänet!
Pahat... Pahat eivät voi piiloutua, D.
Pikkuveli!
Jerry!
Veli! Pyydän, älä jätä minua!
Minä tarvitsen sinua, veli. Minä pyydän!
Skeets! Tappan jengi!
He tekivät tämän pahan teon! Tämä on petollista!
Yhdeksäntenä iltana kuoleman jälkeen-
- sielu lähetetään matkalle hyvin jamaikalaisittain-
-ruuan ja rommin kanssa.
- Typeryyttä! - Jos se keskeytetään...
- Dennis! - ...sielu jää loukkuun.
Me käytämme siitä nimeä "duppy", haamu.
Poika! Kuuntele minua nyt.
Kuolleiden pitää kulkea hyvin pitkä matka.
Jos jätät veljesi nälkäiseksi, hän kulkee maan päällä ja aiheuttaa harmeja.
Jerryn pitää mennä.
En ollut valmis siihen, että Jerry jättää minut.
Pidin kiinni hänestä.
Kyllä, kyllä, kyllä!
Kuusi vuotta myöhemmin Tappan ja Spicerin välinen sota oli kaukana takana.
Kaikki olivat unohtaneet Jerryn, rauhantekijän.
Paitsi minä.
Menin töihin King Foxille.
Hän antoi minulle kodin Jerryn kuoltua. Hän kohteli minua kuin poikaansa.
King Fox hallitsi nyt.
Etkö tee vieläkään töitä?
Minäkö? Mitä tarkoitat? Teen työtä koko ajan!
Se ei ole työtä, nuori mies, tiedät sen!
Butt lord! Onko hyvä?
Sinä!
Halaa minua nyt! Halaa minua, mummu!
KING STUDIOS HITTIEN KOTI
Foxilla oli oma levy-yhtiö. "Hittien koti."
Pomo, radioasema ei soita sitä kappaletta.
- Miksi? - Hän sanoi, että se ei ole hitti.
Mutta tämähän on hittien koti! Mitä hän muka tietää hittikappaleista?
Ensi kerralla hae tämä itse.
Minä tulen takaisin, Kenraali!
Kerron teille jotain.
Kaikki, mitä pidätte hittinä-
- mitä kuuntelette ja laulatte mukana, siitä on maksettu.
- Minne haluat ruokasi? - Laske se jonnekin.
- Maksoitko hänelle? - Sen mitä piti, pomo.
Sitten hänen luonaan pitää käydä. D!
Voitko uskoa tätä? Radioasema ei soita kappalettani.
- Panet heidät soittamaan sitä. - Tiedät sen.
Odotan, että tätä kappaletta soitetaan viikon jokaisena helvetin päivänä.
Viikon jokaisena päivänä!
Yvonne ja minä saimme lapsen.
Vanessan.
Yvonne muutti Lontooseen tarjotakseen tytölle paremman elämän.
En ollut nähnyt heitä heidän lähtönsä jälkeen.
- Hei, sir! - Niin, Kenraali?
- Tämä on sinulle. - Oikeasti?
Olet nyt sotilas, tiedäthän?
- Haluatko testata minua? Haluatko? - Hei!
- Ala mennä. - Kyllä, sir.
RASTA-RAUHANTEKIJÄN TAPPAJA YHÄ VAPAANA
Menoksi, menoksi.
Sinä päivänä kun sain sen aseen-
- siirryin Foxin bisnesten toiselle puolelle.
Minusta oli tulossa hänen luottosotilaansa.
- D, olet myöhässä. - Ole hiljaa!
Muutaman vuoden päästä musiikkibisnes oli vaikeuksissa.
Fox halusi mukaan kokaiinibisnekseen.
Mr Cheung oli se bisnes.
- Missä sinun miehesi on? - Älä sitä murehdi. Hän tulee...
- Siinä paha missä mainitaan! Hei! - Anteeksi.
- Skarppaa, D! - Niin, tiedän.
Marcus on täsmällisempi kuin sveitsiläinen kello.
Minulla onkin jamaikalainen kello, mr Cheung.
Kunnioitusta.
Sulje ovi takanasi. Hän on minun poikani.
Hei, veli! Tunnetko kasvoni?
Ei, en tunne sinua.
Mutta minä tunnen sinun kasvosi.
Muistan sinut vuosien takaa.
Kysyn sinulta, mr Cheung, voitko levittää minun bisnestäni?
Tunnet Clancyn. Clancy Hibbertin.
- Clancy? - Pieni Clancy. Iso Clancy nyt.
Ei, en tunne ketään Clancya. Ei.
Etkö ole Tappan poikia?
Etkö tehnyt töitä sen Skeetsin saastan kanssa?
Etkö muista Jerry Dreadia?
Olet siis Jerry Dreadin pikkuveli?
Ja teet nyt töitä King Foxille?
Tiedät siis tästä, eikö niin? Painu helvettiin, poika!
Senkin paska!
Unohda menneet. Ne ovat mennyttä.
Tiedätkö mitä, minä voin levittää valkoista puuteriasi.
Mutta tehdään se ammattimaisesti.
- Raggz! - D!
Hemmetti sentään, D!
Sanoin aikoja sitten, että Clancy Hibbert ampui.
Tiedät sen. Skeets antoi tappokäskyn.
Ja Skeets on kuollut.
Clancy Hibbert ja muut lähtivät New Yorkiin.
Ja olet yhä kuin helvetin hullu koira.
Ja nyt sinä sotket bisnekseni mr Cheungin kanssa.
Fox ei käskenyt ensimmäistä kertaa minua unohtamaan Clancyn.
Se saattoi olla viimeinen.
Korvaus.
- Mitä tuo on? - Tuoko?
- Lontoo. - Lontoo?
Lontoo.
- Lähetätkö minut Lontooseen? - Lontoo.
Ajattele, miten paljon teen yhteisön puolesta.
Ihmisten puolesta. Rauhan puolesta. Veljesi Jerryn puolesta.
Sinun puolestasi, kun kukaan ei halunnut Dennisiä.
Näin sinä korvaat sen minulle.
- Selvä juttu, pomo. - Ja Dennis...
Haluan, että otat tämän mukaasi.
Lontoossa on kaverini, nimeltään Rico.
Hän odottaa sinua.
Hoida se asia puolestani. Kun se on tehty, ilmoita minulle.
Ja kun kaikki on hyvin täällä, tulet kotiin.
Dennis? Voinko luottaa sinuun?
Kyllä, voit luottaa minuun. Rakkautta.
Fox oli oikeassa. Olin kuin hullu koira.
Halusin, että hän luottaisi minuun taas.
Tervetuloa Lontoon Gatwickin lentokentälle.
Maahantuloselvityksen jälkeen hakekaa matkatavaranne.
Käännä se ympäri.
Löytyykö Bob Marleya?
Bob? Kuka se on?
A. CAMPBELL TULLIVIRKAILIJA
Tervetuloa Lontooseen, mr Campbell.
Pääsin tullista läpi kilo Foxin kokaiinia teipattuna jalkaani.
Minun piti vain toimittaa koka Ricolle.
Rico lähetti kaksi sotilasta, niin kutsuttua luottomiestään.
Beenien ja Tyronen.
Kaksi idioottia.
Odota. Anna se, pian.
Beenie, ole kiltti äläkä pidätytä meitä tänään.
Mitä nyt? Aina sama juttu, konstaapeli.
Näette hienon Bemarin.
Heidän täytyy olla jengiläisiä Jamaikasta, vai?
Mitä tällä kertaa? Auton ajamista mustana taas?
Vasen jarruvalo ei toimi, hyvä herra. Painukaa helvettiin!
- Sticks, Darkers, vahtikaa autoa. - Onnistuu, pomo.
Rico hallitsi Itä-Lontoon yöelämää.
Täällä oli hänen sound systeminsä, Red Kattz.
Ja hän todellakin rakasti Red Kattzin sound systemiä.
En tiennyt sitä silloin, mutta joku muukin menneisyydestäni oli siellä.
Kävelettekö vain ohi? Voi, te särjette sydämeni!
Luojan kiitos se...
Mikä helvetti tuo on?
Mikä tykki, anna kun katson sitä!
Anna minun nyt katsoa sitä.
- Ei, se on minun! - Rauhoitu. Mitä sinä teet?
- Hei, katso näitä levyjä. - Varovasti, varovasti.
- Ei hätää. - Naarmutat niitä.
- Hei, hei, hei! - Minä otan ne.
Tässä on vaimo.
Kyllä, minä... Miten menee, sotilas?
- Missä Rico on? - Välitä kiitokset.
- Hei, Ryan! - Hei.
- Tuo minulle lasillinen. - Tuo kaksi.
Rico. Tämän miehen Fox lähetti hoitamaan sen yhden asian.
Sinun täytyy olla Dennis Campbell.
- Olemme kuulleet sinusta. - Kyllä.
Mieheni Jamaikasta, tiedäthän? Oikea rasta.
- Ensimmäistä kertaa Lontoossa? - Kyllä.
- Mitä sanot tähän asti? - Hyvältä näyttää!
- Tiedäthän? - Muistan, kun itse tulin Englantiin.
Nousin koneesta, ja kylmyys tyrmäsi minut-
-pahasti. Se kylmyys oli pirullista.
Ankaraa, ankaraa!
- Haluatko vähän nuuskata? - En.
En minä. Se on sinun juttusi.
Marisätkä, Natty Dreadille marisätkä!
- Rastafarille marisätkä. - Ei.
Ota nyt.
- En minä. - Lontoon parasta yrttiä.
Tulet viihtymään täällä. Meillä on kaikkea.
Yrttejä, sound system, upeita tyttöjä!
Todella upeita!
Vain palmupuut puuttuvat.
Tulet viihtymään täällä, usko minua.
Miltä kuulostaa?
Kuulostaa ihan hyvältä.
Red Kattz on Itä-Lontoon paras sound system!
- Kyllä, sir. - Kyllä, sir, Red Kattz!
Hän sanoi, että se kuulostaa ihan hyvältä! Ja paskat!
Rico, älä soita niin lujaa!
Turpa tukkoon! Lepää, Rita!
Anna mennä. Painu helvettiin!
Puhun Yardien kanssa. Haluan kuulla, mitä iso mies sanoo.
Missä kuulet parempaa soundia?
Parempaa kuin Red Kattz? Ei.
Et kuule parempaa soundia.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitat kai veljesi sekundasoundia. Miksi häntä kutsuttiinkaan?
Freddie Flintstone, Freddie Dread? Mikä hänen nimensä oli?
- Miksi häntä kutsuttiin? - Jerry Dreadiksi.
Jerry, Freddie. Freddie, Jerry. Muinaishistoriaa. Dinosaurusten aikaa.
- Niin. T-Rex. - Mutta älä ymmärrä väärin, Fox Boy.
Veljesi ammuttiin sillä tavalla-
- kaikkien edessä kuin hullu koira. Se oli tragedia.
Bisneksen varjopuolia.
Tässä se paketti on.
- Viekää hänet paskahuussiin. - Tule, tähti.
- Kyllä, Rico. - Kyllä.
- Iso mies. - Niin, iso mies. Kenraali.
Fox sanoi, että Rico oli kaveri.
Mutta en koskaan pitänyt hänestä.
Epäkunnioittaako King Fox minua? Mitä pirua?
King Fox on iso kala pienessä lammessa.
Hei! Tule ulos sieltä!
Mitä sinä teet siellä? Hiplaat tussuasi?
Ja paskat! Otetaan se kilo ja kaikki rahat. Paskat hänestä!
- Mutta... - Potkaise ovi sisään!
Miten hän...?
Senkin saasta! Olet kuollut!
- Hän häipyi, pomo! - Odota täällä! Helvetti!
Minä tapan hänet!
Liikettä! Liikettä!
Liikettä!
Hei!
Campbell, senkin pikku paska!
Minä nappaan sinut! Veit minun pakettini!
- Liikettä, liikettä! - Pois edestä!
- Liikettä! - Tule, Beenie!
Se poika ei pääse pitkälle.
Olet kävelevä ruumis, Dennis Campbell!
Et pääse minulta pakoon!
Et voi myydä sitä kiloa kaduillani!
Kukaan ei osta sitä! Kaupunki on minun!
Tämä kaupunki on minun!
Minne se hemmetin poika nyt hävisi?
Missä helvetissä...? Missä helvetissä se ase on?
- Mitä hukkasit? - Helvetin pennut!
He veivät minun aseeni!
- Rauhoitu, me saamme hänet. - Helvetti sentään! Paska!
Löysin sinut! Minä sain hänet!
Kristus sentään!
Oletko kunnossa, poika?
Kirotut idiootit!
Ei, sinä se idiootti olet! Tule pois kadulta!
Älä kutsu minua helvetin idiootiksi, helvetin idiootti!
- Että mitä? Häivy! - Helvetti!
Hemmetti! Minne piruun hän nyt hävisi?
- T, tule nyt! Etkö näe poliisia? - Kyllä.
Tule nyt. Tule, tule!
Hei, pysähdy!
Olin ollut Lontoossa viisi tuntia, ja olin jo pulassa.
Halusin nähdä vain yhden ihmisen.
Minun oikean jamaikalaistyttöni.
Yvonne! Yvonne!
- D? - Sanoin aina, että palaisin luoksesi.
Osanottoni, poika.
King Fox pitää sinusta huolta tästä lähtien, pikkuveli.
Sinusta tulee kuin poikani.
Jerry!
Tiedän, mitä etsit.
En ole nähnyt sinua neljään vuoteen-
- ja ensimmäiseksi tuot sen paketin kotiini?
Et kunnioita minua enää.
Anna se, niin lähden.
Mitä sinulle on tapahtunut, D?
Ei minulle ole mitään tapahtunut. Miten niin?
Miksi luulet, että tulin Lontooseen? Lomalle?
Tulin tänne muuttamaan elämäni.
Päästäkseni pois Kingstonista ja sen hämäräbisneksistä.
Tätäkö sinä haluat? Tuot sen kotiini? Lapseni eteen?
Olen valmis, äiti.
- Hei, pikkutyttö. - En ole pikkutyttö.
- Nimeni on Vanessa. - Minun nimeni on D.
- D niin kuin Daddy? - D niin kuin Dennis.
Daddy kiinnittää kengänsolkesi.
Nyt on hyvä.
Se, mitä etsit, on keittiön lipastossa.
Olkaa poissa täältä, kun palaan. Onko selvä?
- Tule, Vanessa. - Tuletko uudestaan, D niin kuin Daddy?
Juuri sillä hetkellä en tiennyt, mitä tehdä.
Tiesin, että tein väärin Yvonnea ja Vanessaa kohtaan.
Ja että minun piti puhua King Foxin kanssa.
Ja pian.
- Niin? - Hei?
- Kuka siellä? - Minulla on lähetys.
Hei, veli!
Missä se hemmetin lumi on?
- Ei minulla ole. - Älä yritä!
Anna meille se koka!
Hän luulee, että pilailemme.
- Älä koske siihen! - Hieno tuhkakuppi!
- Hupsista! - Hei, älä viitsi!
- Oletko käynyt Jamaikalla? Kiva! - Ei, rauhoitu!
Rauhoitu nyt. Minä haen sen.
- Laske se alas. - Me tiedämme, mitä veit Ricolta.
- Olet siis varas. - Entä te sitten?
- Bisnesmiehiä. - Niinkö?
Kuule, sinä et tiedä, mitä me tiedämme.
Et tiedä, keitä tunnemme. Anna meille se kirottu lumi.
Ota rauhallisesti, veli.
Hyvä on, iso mies. Okei.
- Haen sen keittiöstä. Tulkaa. - Hopi hopi nyt!
- Hyvä on, sotilas. - Typerä jamaikalainen.
Okei, Darkers.
Anna se hemmetin ase minulle! Anna se minulle!
Uhkaatko minua aseella, pieni nynny?
Hei! Tulkaa tänne sieltä.
Haluatteko uhata minua aseella?
Luuletteko olevanne kovia kavereita?
Luuletteko olevanne kovia, helvetti?
Olisin voinut tappaa teistä jokaisen.
Istukaa lattialle nyt heti. Mitä tämä on?
- Ole kiltti, kuuntele... - Ole kiltti?
Haluatko minun olevan kiltti, helvetti?
Kenelle te teette töitä?
- Ricolle? - Emme tee töitä kenellekään.
- Olemme itsenäisiä. - Itsenäisiä?
Ette ole kohta mitään, koska Rico tappaa teidät.
Ei, hän tappaa sinut. Sinä häneltä varastit.
Paistaako täällä aurinko? Riisu aurinkolasit, idiootti!
Stevie Wonder! Riisu ne hiton aurinkolasit!
- Kenelle aioitte myydä tämän? - Välittäjille. Ja niille muille siellä.
Välittäjille?
- Cityn välittäjille. - Mitä he tekevät?
- He kai myyvät... - Niin, he myyvät...
- He ovat juppeja. - Juppeja? Mitä ne ovat?
Valkoisia, jotka pitävät puuterista.
- He rakastavat sitä sinun kiloasi! - Oikeasti.
Miten te kolme pikkupoikaa aioitte myydä sen eteenpäin?
- Meillä on ostaja. - Kuka?
- En kerro veljeni nimeä. - Onko hän sinun veljesi?
- Idiootti! - En sanonut mitään.
- Jos haluat tavata kontaktimme... - Tuon veljen?
- Niin, minun... meidän kontaktimme. - Niin. Sinun pitää maksaa.
Haluamme kilosta vähintään kymmenen tonnia.
Nouskaa ylös.
Nouskaa ylös ja kuunnelkaa.
Jos näen teidät vielä, te kuolette. Ymmärrättekö? Lähtekää.
Hei, odottakaa, me tarvitsemme tätä.
- Mihin tarvitsette tätä? - Olemme DJ: itä.
Tulossa on sound clash -kilpailu.
Tarvitsemme uuden vahvarin ja kaiuttimet, ja saamme pian vastaamme Red Kattzin.
Teettekö tämän sen vuoksi?
Mistä minä löydän... kontaktinne?
Tänään iltapäivällä. Tule kanavan vieressä olevaan taloon. Seuraa johtoja.
Saanko ne aurinkolasit...? Ei, voit tuoda ne mukanasi.
Älä naarmuta niitä, pyydän.
Anteeksi, unohdin... Tässä, tämä on sinun.
Hän vaikuttaa kivalta tytöltä. Nähdään myöhemmin.
- D? - Älä ole huolissasi. Minä lähden.
Minne? Myymään huumeita?
- Ei, minä hoidan sen. - Miten?
- Älä sitä murehdi. - Miten?
Voit jäädä. Mutta sinun pitää huuhtoa se vessasta alas.
- Haluan nähdä sen. - En voi tehdä sitä. Oletko hullu?
Olen myynyt sen jo eteenpäin.
Se paketti on hyvin arvokas.
- Minulla on lapsi. - Hän on minunkin.
Ja teet tällaisia typeryyksiä.
En halua tällaista roskaa ympärilleni. Enkä Vanessan ympärille.
Se paketti lähtee tänä iltana.
Onko sinulla avain?
Minun pitää soittaa.
Et tunne täältä ketään, kelle soittaa.
Ja jos tunnetkin, käytä puhelinkoppia kadulla.
- Ulkomaanpuhelu. - Minun luotani? Oletko hullu?
Pikaisesti vain.
- Eikö lukko ole sinulle tarpeeksi iso, D? - Tule tänne.
Sinun pikaisesi ei käy minulle.
Etsi afrikkalaismies torilla.
Lähes kaikki tietävät, että sieltä voi soittaa ulkomaille.
Vanessa on kaunis.
Me teimme hyvän lapsen.
Kyllä, miss Beckford!
Hei, missä kanava on?
- Kadun päähän ja siitä oikealle. - Selvä.
Kellarissa.
METRO
- Jestas! - Olette hajottaneet paikan, vai mitä?
Sinä siis löysit tänne?
HIGH NOON
- Onko sound systemin nimi High Noon? - Pidätkö nimestä?
Pidän, se on okei. Se kuulostaa hyvältä.
Mikään muu ei kuulostakaan.
Kaiuttimet ja boksi ovat hajalla, esivahvistin pamahtaa vähän väliä.
Älä sitä murehdi, veli. Ne voi korjata.
- Minne menemme? - Nähdään veljeni luona vartin päästä.
GREEN LANES
Se on hän. Hän jos joku pystyy myymään kilon.
Enginin veli.
Ahmed!
Mennään.
Sisään, sisään.
Jestas!
Tulkaa nyt.
Nämä yardiet tietävät pahoja vaikeuksia.
Kun Rico Grimesilla oli viimeksi riitaa jonkun kanssa-
-hän otti viidakkoveitsen...
Hän leikkasi irti tämän...
No, ymmärrät kyllä. Annan Ricon tehdä bisnestä Hackneyssa.
Rico jättää Green Lanesin rauhaan.
Yhteyttä minuun ei voi olla, ymmärrätkö?
Minä ymmärrän.
Myyn tätä Jamaikassa asuvan miehen puolesta.
Ricolla ei ole tekemistä tämän kanssa. Juuri nyt minä hoidan tätä.
Ja sinun pitää asioida minun kanssani. Ymmärrätkö?
Nauti!
Et löydä tuota parempaa kamaa.
Me kutsumme tuota kauniiksi valkoiseksi tytöksi.
- Pidän valkoisesta tytöstä! - Se on vahvaa kamaa.
Katsotaan.
Uskotko voivasi myydä tuota?
Masood!
- Hei, pomo! - Minne soitat, pomo?
Jamaikaan.
- Numero neljä. - Numero neljä.
Hän sanoi, että lapsivesi tulee.
Ja että minun pitäisi vetää lapsi ulos hänestä.
- Olenko lääkäri? - Et!
- Terve, Rupie. - D! Mitä hittoa siellä tapahtuu?
- Kaikki on hyvin. - Mitä tapahtui?
Mitä tarkoitat? Kaikki on hyvin.
- Onko pomo siellä? - Ei, hän lähti Miamiin.
- Sinun piti viedä se paketti. - Hyvä on.
- Rupie, kaikki on hyvin. - Hyvä on.
Kuule...
- Pyydä Foxia soittamaan tähän numeroon. - Hyvä on!
Rico saisi pian tietää, että turkkilaisilla oli hänen kokaiininsa.
Lontoo alkoi jo tuntua pieneltä.
Hei!
Daddy!
Ai, anteeksi.
Siunatkoon Herra nämä antimemme...
Minä teen työn. Pidä sinä kontaktisi.
Saamme valkoisen joulun. Maksan sinulle erissä asiakkailtani.
- Terve. Se tavallinen. - Hei!
He ovat kuin maasikoja.
He tykkäävät nuuskata ja nuuskia, he rakastavat kokaa.
Me tienaamme paljon rahaa. Paljon rahaa, ystäväni.
Minä rakastan juppejani.
Juppi ei koskaan pakene. Jupit maksavat aina ajallaan.
Yksi, kaksi...
Vanny! Pidätkö siitä?
- Kyllä. Kyllä! - Kyllä? Oletko varma?
Kyllä, sinä pidät siitä.
Kyllä, sir!
Terve, iso mies!
- Veljesi teki hyvin. - Tässä ovat uudet kaiuttimemme.
Oikeaa kultaa, tiedäthän?
- Tämä ei hyvitä sitä. - Hys nyt!
Pidätkö siitä?
Pidätkö siitä? Pidätkö siitä?
- Minä lähden. - Odota, minne menet?
- Pitääköhän hän siitä? - Kyllä, Rico ihastuu siihen.
- Hän näyttää tutulta. - Jamaikaan?
- Numero kuusi. - Olen nähnyt hänet Ricon luona.
- Hei! Haluatko minun maksavan sen? - Odota.
Kyllä, haluan että sinä...
Rupie, vastaa puhelimeen. Basisti, soita se kuvio jonka pyysin.
Haloo? D?
Rupie, älä vaivaudu puhumaan. Anna puhelin pomolle. Nopeasti.
Hyvä on. Pomo, D on puhelimessa.
Jatkakaa vain.
Hyvä on.
D, mitä helvettiä sinä sähläät siellä Lontoossa?
Anteeksi, olen yrittänyt soittaa kolme viikkoa.
Kuule, kaikki on hyvin. Löysin toisen kontaktin.
Me tarvitsemme lisää, pomo. Paljon lisää.
Me putsaamme Englannin, usko minua!
- Dennis, käskin antaa sen Ricolle. - Rico on huolimaton. Hän ei ole valmis.
Dennis, pyysin viemään sen Ricolle. Minä luotin sinuun.
Etkö kuullut minua? Rico on riskitekijä.
Hän aukoi päätään, miten olet iso kala pienessä lammessa.
Lähetin sinut Lontooseen, ettet aloittaisi sotaa Kingstonissa.
Aiotko aloittaa sodan Lontoossa? Mikä helvetti sinua vaivaa, poika?
Kuuntele minua, ja kuuntelekin tarkasti.
Kunhan varmistat, että saat rahani.
Et halua, että tulen Lontooseen rahojeni perässä.
Fox, yritin kertoa sinulle. Rico...
Jos liikut, kuolet.
Nouse ylös. Laske luuri alas.
- Tule. - Dennis? Haloo?
Dennis?
Hei! Hei! Anteeksi, hyvä herra!
Hei! Hoida omat asiasi, onko selvä?
- Beenie, kadun toisella puolella! - Saasta!
Helvetti!
KAIKKI ON MAHDOLLISTA USKOVALLE
Kiitos. Kiitos, Jeesus.
Kiitos, ms Hammond. Istukaa alas.
Haluan sanoa kiitos, Herra.
- Kiitos, että toit meille uuden jäsenen. - Aamen.
Ja aina kotipuolesta asti. Hän on nähnyt hurskaan polun.
Hän on kuullut kutsun. Toivottakaa hänet tervetulleeksi!
- Desmond Campbell! - Tervetuloa, nuori mies!
- Dennis. Dennis Campbell. - Dennis Campbell!
- Tervetuloa, mr Dennis. - Jamaikan Kingstonista.
Kyllä. Kyllä, sir.
Tuo tekee niin hyvää!
En enää uskonut tuntevani auringon säteitä kasvoillani.
Kun ensi kerran tulin tänne kylmyyteen, luulin että menisin sykkyrään ja kuolisin.
Haluan viedä sinut ja Vannyn takaisin kotiin.
Tienaan nyt tarpeeksi. Voin ostaa talon meille kolmelle.
- D! - Minkä tahansa talon meren rannalta.
- Minkä tahansa. Suostu nyt! - D!
Täällä ei ole lämmintä niin kuin kotona, mutta tunnen olevani turvassa.
- Täälläkö? - Täällä.
En palaa Jamaikaan.
En edes meren rannalle. En edes sen takia.
- Tule, pikku V. Mennään kotiin. - Mutta minä haluan jäädä!
- Äidillä on töitä, Vanessa. - Tule. Hän voi jäädä kanssani. Rannalle.
- Hänen pitää olla vuoteessa kahdeksalta. - Kyllä, pomo!
- Kyllä, pomo!
- Näen pienet kasvosi. - Ei mitään sinulle.
- Tuoksut kalalta, tiedätkö? - Sinä tuoksut kalalta.
- Hippa! - Ei! Sinä sait minut kiinni!
Iso ja painava jo, vai? Olet jo niin iso ja painava.
- Leikitään piilosta. - Piilostako?
Tännekö? Hyvä on.
- Ei kurkita. - Ei kurkita? Näinkö?
- Oletko varma? - Oletko sinä varma? Hyvä on. Aloita.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Neljä.
Viisi. Kuusi. Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Nyt minä tulen!
Hei!
Vanessa, tule nyt esiin. Olen valmis menemään sisälle.
Vanessa! Vanessa, tule esiin!
Vanessa!
Oletteko nähneet pikkutyttöä?
Vanessa!
- Yritä saada nukuttua. - Minä yritän, lapsukainen!
Osastot on suljettu, hyvä herra.
- Hän tulee yhä. - Anna kun katson.
Hyvä herra, vierailuaika on ohi.
- Vanessa! Oletko kunnossa, Vanessa? - Olen, äiti.
Sinä teet hienoa työtä, sisko.
Huolehdit sairaista ja kuolevista. Jamaika on ylpeä sinusta.
Pysy ms Hammondin luona.
Miksi sinulla on tyttäreni? Missä D on?
Sinun D: lläsi on jotain, joka kuuluu Ricolle.
Joten me viemme jotain, joka kuuluu sinulle.
Sano D: lle, että tuo sen takaisin.
Nopeasti! Ymmärrätkö?
Yvonne?
Tämä on harjoitus.
Ensi kerralla se tapahtuu oikeasti!
Sinun pitää lähteä.
Tuot tämän minun elämääni! Minun kotiini!
Olen pahoillani. Sanoin olevani pahoillani.
Sotket Vanessan tähän? Olet pahoillasi?
Millainen mies vetää tyttärensä mukaan hämärähommiin?
Älä nyt. Minä hoidan tämän.
- Minä hoidan tämän. - Miten sinä hoidat tämän?
Et voi korjata tätä vääryyttä, ymmärrätkö?
- Lähde nyt vain! - Ei, jätä se.
- Häivy nyt vain. - Älä nyt. Lopeta!
Älä koske minuun!
Ja vie likaiset rahasi mukanasi.
Kerro minulle...
...miksi lähdit ja asioit turkkilaisten kanssa?
Miksi?
King Fox on sinulle kuin isä.
Petollista käytöstä.
Haluan korjata asian.
- "Haluan korjata asian." - Niin, haluan tehdä sen.
- "Haluan tehdä sen." - Tämän asian voi korjata.
Vain sota pystyy korjaamaan temppusi.
Haluan sopia, Rico. Minulla on rahasi.
42 tonnia.
Hemmetti!
Olet rikas mies, Rico.
Jätä minut ja perheeni tämän ulkopuolelle. Sopiiko?
Pidätkö minua typeränä?
Hän tekee diilin turkkilaisten kanssa.
- Olen ulkona pelistä. Mistä puhut? - Ulkona pelistä?
Haluatko nähdä veljesi?
Haluatko nähdä veljesi Jerry Dreadin?
Vedän liipaisinta, niin näet hänet.
Sinä et tee mitään.
- Olen Spicer, kuuletko? - Ehkäpä Beenie vie Yvonnen kävelylle?
- Ne suloiset papaijat... - Senkin saasta!
Hän tekee tytöllesi temput.
- Haluatko kuolla? - Haluat, että vien pikkutyttösi.
Et vie tytärtäni! Tapan sinut tässä ja nyt!
- Minä tapan sinut. - Minä ammun sinut tässä ja nyt.
Et voi tehdä sitä. Älä tee sitä, veli!
- Kuka siellä? - Clancy. Korjaan konsolin.
Mitä helvettiä? Minulla on kiire, Clancy.
- Hyvä on, palaan myöhemmin. - Niin, palaa myöhemmin, okei?
Hyvä on.
King Fox on ainoa syy siihen, että olet vielä elossa.
Ota isoäitisi laukku ja painu helvettiin täältä!
Jos näen sinut vielä, Campbell, sinä kuolet.
Pieni paskiainen!
Olisin voinut vain palata Jamaikaan.
Mutta se nimi. Clancy.
Kuinka kauan olet ollut DJ?
Pienestä asti. Tämä oli isäni sound system.
Seurasin häntä kilpailuissa, kun olin noin kahdeksan.
Kävimme kaikkialla. Pohjois-Lontoossa, idässä, etelässä.
Jopa Birminghamissa kerran.
- Et siis käynyt koulua? - En.
Kävin sound boy -koulua.
Äidin piti aina välillä teljetä minut sisälle.
- Mitä isällesi tapahtui? - Häntä puukotettiin.
Kerro nyt, miksi olet niin kiinnostunut siitä Clancysta?
- Älä siitä välitä. - Mutta täytyyhän siihen olla jokin syy?
Näetkö nuo levyt?
Ne ovat veljeni Jerry Dreadin levyjä.
Hänet ammuttiin hengiltä, ja ampuja on yhä elossa.
Ja minä kuulin hänen nimensä tänään.
- Clancy. - Otan siitä selvää puolestasi.
D, miten menee?
- Sticks, korjasitko vahvistimen? - En voi ilman ruuvaria.
- No, nyt voit. - Hyvä on.
- Luulin, että sinulla on ruuvari. - Älä nyt. Missä Engine on?
- Hän on tulossa. - Niinkö?
- Tiedäthän, mitä teet? - Kyllä.
- Anna mennä. - Hei, nimeni on Engin, ei Engine.
- Onko näin hyvä? - Juuri noin.
- Olutta? - Kisa on ensi viikolla.
- Mitä? - Vasen kanava.
- Hei, veli! - Oikea kanava. Se on sama asia.
Odota, tee se oikein. Sinähän kävit sound boy -koulua!
Pyysit ruuvaria. Osaatko käyttää sitä?
Mikin tsekkaus. Kyllä, yksi tsekkaus.
Yksi tsekkaus, kaksi, kolme.
Kyllä, kyllä, kyllä. Mikin tsekkaus. Yksi kaksi, yksi kaksi.
- Kyllä vain! - Kyllä.
- Kyllä, sisko! - Kyllä!
Olen Dreadlock Rasta, en mikään teeskentelijä
Iso käsi veljilleni, Sticksille ja Darkersille
Ja pikkuveljelleni, Rude Boy Enginille
Tupa on täynnä tyttöjä viikonloppuna
High Noon on numero ykkönen Laulakaa!
Nimeni on D, D niin kuin Dennis
En aiheuta ongelmia En aiheuta harmeja
Olen hyvä ja puhdas Ja olen paikan päällä
Kaikki kauniit tytöt haluaa mukaan tiimiini
D, herää nyt. Herää.
D, kuuntele. Hibbert. Clancy Hibbert.
Hän ajaa Red Kattzin pakua. Tavataan ulkona. Tule nopeasti!
- Nouse kyytiin! - Minä ajan.
Hei! Kaikki sekosivat eilen siitä musiikista.
He rakastivat sinua mikissä. Se oli kipeää, D!
Odota. High Noon vastaan Red Kattz, eikö niin?
Sinun pitää olla siellä. Erikoisvieraana.
- Puhuin järjestäjälle. Se on perjantaina. - Iho umpeen!
Mitä hittoa, D? Sinähän puhut kuin englantilainen.
Täällä hän asuu.
Tuossa se paku on, D.
Onpa paska logo.
Minne sinä olet menossa?
- Tämä ei sovi sound boylle. - Olet yksin.
Veli, mene takaisin autoon.
Entä jos sinulle tapahtuu jotain?
- Haluan suojella MC: täni. - Pysy poissa tieltäni, onko selvä?
Missä Clancy on?
- Minä muistan sinut. - Missä Clancy on?
Tule tänne sieltä. Ole hiljaa.
Kuuntele. Jos pakenet tai huudat, minä tapan sinut. Ymmärrätkö?
Katso minua. Ymmärrätkö?
Clancy? Clancy, senkin saasta! Tule esiin.
Katson yläkerrasta.
Tule tänne. Tule tänne.
- Missä hän on? - Hän on ulkona.
- Miksi hänen pakunsa on täällä? - Hän kävelee töihin.
Täällä ylhäällä ei ole mitään, D.
Se on minun poikani. Minä pyydän.
Tule tänne.
- Eikö mitään? - Ei mitään. Ei.
Tule tänne. Hitaasti. Hitaasti.
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
Päästä irti minusta!
Hei. Ei mitään hätää. Ei mitään hätää, kultaseni.
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Miksi seisot siinä?
- Sticks, tule. - Vastahan me tulimme tänne.
- Beenie. - Kuka siellä on? Mona?
Käske Clancy nyt kotiin.
- Yhä siellä? - Yhä täällä.
- Tuon hänet sinne nyt heti. - He ovat yhä täällä.
Älä murehdi. Soita Clancylle!
Oletko valmis?
Sinä pelästytit hänet pahanpäiväisesti.
- Nyt tiedämme, missä Clancy asuu. - Hei! Etsitkö minua?
- Hittolainen. - Liikettä! Liikettä!
- D! - Viimeinkin!
Pysy kaukana naisestani ja lapsestani.
- En halua harmeja. - Etkö?
Sinulla on ase kädessäsi, saasta.
Ajan pakua ja säädän ääntä.
Ja tapoit veljeni! 10 vuotta sitten, vai unohditko sen?
- Häh? - Haluatko puhua, Jerry? Älä liiku!
Tulet tänne pelottelemaan naistani ja lastani.
Minulla on täällä uusi elämä. Se Jamaikan juttu oli lavastus.
Etkö näe sitä? Jos etsit vastauksia, katso takapihallesi.
Näen vain aseen kädessäsi.
Miksi sinä tapoit Jerryn? Miksi?
Ei. Ei, ei. En pidä tästä.
Miksi ammuit hänet kuin koiran?
- Jerryllä ei ollut... - Paska!
- Haista paska! - Miksi tuot Jamaikan asiat tänne?
- Ei! - Helvetti!
Aja!
Sticks, ei! Ei!
Sticks, oletko kunnossa?
Voi ei!
- Voi ei... - Saimmeko hänet?
Saimmeko hänet, D?
Ei. Sinä pilailet. Sinä pilailet.
Nuori mies parhaassa iässä.
Poissa. Viety.
Teihin sattuu.
Tiedän sen, koska meihinkin sattuu.
Nuori kuolema.
Järjetön kuolema.
Tarpeeton kuolema.
Joka tuo perheelle vain lisää tuskaa.
Tiedän, että te surette tänä vaikeana aikana.
Näin ei pitäisi käydä.
- Äidin ei pitäisi haudata lastaan. - Päästä irti hänestä. D!
Lastemme pitäisi haudata meidät.
Kysykää itseltänne jotain, te kaikki. Miksi? Miksi?
D!
Tule sisään sieltä.
Olen kadottanut tieni, tiedäthän?
Minun on palattava hurskaalle polulle.
Puhut arvoituksin, D.
Mitä polkua sinä tarkoitat?
Clancy Hibbert.
Minun pitää tappaa hänet.
Sticks on kuollut.
- Jerry on kuollut... - Kuuntele minua, D.
Sinä et tapa Clancya.
Clancyn tappaminen ei ratkaise mitään.
Tämän Clancy Hibbertin jutun pitää loppua.
- Et ymmärrä. - Tietenkin minä ymmärrän!
Jerry Dread kuoli 10 vuotta sitten, D. Et voi jatkaa näin.
Minä näen hänet, tiedätkö?
Minä näen hänet.
Minä näen Jerryn.
Hän puhuu minulle. Hän näkee minut.
- Hän näkee oikean minän. - Sinä pelotat minua nyt, D.
- Näetkö sinä haamun? - Haamun, kyllä.
Aaveen. Tiedätkö miksi?
- Koska en hyvästellyt häntä oikein. - D!
En hyvästellyt häntä oikein.
- D, mistä sinä puhut? - Yhdeksännestä illasta.
Minä sotkin kaiken.
Nyt hän on levoton sielu maan päällä.
Uskotko niitä mummojen höpinöitä ja kaikkea sitä taikauskoista pötyä?
Siksikö hajotat kotini, D?
Jerry rakasti sinua.
Miksi hän haluaisi palata ja aiheuttaa harmeja?
Kristitty tyttö.
Tämä ei pääty...
...ennen kuin Clancy on kuollut. Kuuletko?
Clancyn pitää kuolla.
- Sinä olet Mona, vai mitä? - Tunnenko sinut jostain?
- Kyllä. - Hän on Vanessan äiti.
Lapsemme ovat samassa tarhassa.
- Onko Vanessa tyttäresi? - Kyllä, mutta...
Oletko D: n nainen? D: n, joka oli tappaa minut?
- Minä... - Joka oli tappaa Clancyn?
On sinulla otsaa tulla tänne. Mene pois.
Clancy Hibbert!
- Tunnetko sinä hänet? - Clancy.
Meidän pitää puhua.
Yvonne ei ole täällä, ms Hammond.
En tullut katsomaan Yvonnea.
Vaan sinua.
Tämä...
...että tulen tänne, oli minun päätökseni.
- D: llä ei ole tekemistä tämän kanssa. - Hyvä on.
Mona!
Oikeasti, olen pelkkä gangsteri.
Oikeasti sinä olet rikki, ja sinä särjit Yvonnen sydämen, D.
Palaat Vanessan elämään ja katoat taas. Hautaan tai vankilaan?
Me olemme vanhempia. Mitä meidän pitäisi kertoa lapsillemme-
-kun he kasvavat eivätkä tunne isäänsä?
Tappaminen jostain, joka kävi menneisyydessä, sen pitää loppua.
Dennis tuli minun kotiini. Minä en mennyt hänen kotiinsa.
En koskaan uhkaillut hänen perhettään.
En halua tappaa D: tä.
En halunnut tappaa Jerryäkään.
Näit Jerryn kuoleman vain 13-vuotiaana, etkä ole voinut koskaan unohtaa sitä.
Poika, sinä kärsit surusta ja traumasta.
Katso itseäsi.
Olin vain pikkupoika.
Pikkupoika, joka ampui ison miehen. Olen maksanut siitä koko ikäni.
Tiedän, että se satutti, mutta et tehnyt mitään väärää yhdeksäntenä iltana.
Tunnen sen perinteen. Kuuletko?
Et tiedä, millaista on nähdä unta ihmisen ampumisesta.
Olen nähnyt samaa unta 10 vuotta.
Sinä haluat pitää kiinni Jerrystä.
Mutta on aika antaa hänen mennä.
Yksi mies tietää totuuden.
Se ei liity mitenkään minuun. King Fox tietää sen.
Nouse ylös.
Valitse oikea polku, poika.
Älkää unohtako, että tänään on iso sound clash Rico'sissa.
High Noon vastaan Red Kattz. Siitä tulee iso juttu! Iso!
- Mitä? - Lisää diskanttia!
- Bassoa. Tule tänne. - Voi helvetti sentään.
Tule.
- Bassoa, bassoa, kuuletko tuon? - Rico.
Soita lujempaa.
Hei! Kyllä, veljeni!
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Tulitko laivalla?
Tule, tarjoan drinkin.
Haloo?
- Haloo? - Yvonne.
Täällä on King Fox.
Minulla on viesti D: lle.
Kerro hänelle, että odotan näkeväni hänet tänä iltana sound clashissa-
- niin että voimme hoitaa joitain keskeneräisiä asioita.
Muuten, kerro hänelle, että getossa ei enää sodita.
Kyllä.
- Kuka soitti? - King Fox.
Hän haluaa puhua kanssasi.
- Soitan hänelle takaisin. - Hän on täällä, D.
Tulen juuri Clancyn luota.
Clancy sanoi, että sinun pitää puhua King Foxin kanssa Jerryn taposta.
Kävitkö Clancyn luona?
- Clancy pyysi, ettet mene sinne. - King Fox on minulle kuin isä.
Miksi kuuntelisin Clancya?
D, älä mene siihen sound clashiin.
- Minulla on huono tunne siitä. - Minä menen.
Minun oli pakko mennä, Sticksin ja poikien vuoksi.
Tulenko mukaasi?
- Yvonne... - Olen jo mukana tässä, D.
Kerääntykää, kerääntykää
Kerääntykää tänne kaikki
Rokkaatte ja tanssitte mestarisoundin tahtiin
Red Kattzin soundin tahtiin Me tulimme juuri vahtiin
Jos joku ei sitä jo tiedä, niin kruunu on meillä
Red Kattz on yhtä murhaa
Kaikki sen tietävät Se on yhtä murhaa
Sound boy tekee testin, Siitä seuraa yhtä murhaa
Me pyöritämme tätä paikkaa
Dennis asioi turkkilaisten kanssa.
Hän epäkunnioitti siis minua ja sinua.
Eikö se tunnu sinusta nöyryyttävältä?
D sotki asiat mr Cheungin kanssa.
Hän tietää huonoa Spicerin bisneksille.
Mitä helvettiä sinä puhut Spicerin bisneksistä?
Mitä sinä tiedät Spicerin bisneksistä?
Et tiedä muuta kuin tunkea tuota kamaa nenääsi.
Olemme nyt Lontoossa, emme Trenchtownissa.
Dennis maksoi minulle paljon rahaa.
Rahaa, jonka otan sinun osuudestasi. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö minua, Fox?
Oletko nyt kova kaveri, Rico? Olet nyt kova kaveri.
Tunget tuota valkoista moskaa nenääsi.
Esität bisnesmiestä, vaikka olet pelkkä kirottu asiakas.
Haluatko puhua puuterista?
Sinä tuot puuterin minulle. Pyydät myymään sen puolestasi.
Ja sinä seisot siinä käsi ojossa.
Tiedätkö mitä? Rico oli oikeassa sinusta. Olet pelkkä riskitekijä.
- Minäkö? - Sinä! Riskitekijä! Se sinä olet.
Red Kattz on täynnä puhdasta hellettä
Koska Red Kattz tietää, miten homma hoidetaan
Musiikillista murhaa
Katsokaa nyt, miten tunnelma nousee kattoon
Kuuntele, kyse on bisneksestä.
Bisnes pyörii täällä hyvin. Todella hyvin.
Sinun poikasi tuli tänne ja tappoi kaksi luottomiestäni.
Ja hän melkein tappoi ääniteknikkoni Clancyn.
- Clancyn? - Jonkin vanhan Jamaikan jutun takia.
Voit kysyä häneltä itse. Hän on alakerrassa.
Astu esiin. Missä Rico on?
Mr Kattz, suurisuu. Mr Suuri Nynny.
- Hän on vainaa! - Nimeni on D niin kuin Dennis.
- D aiheuttaa kohta harmeja. - Typerys.
Haluan nostaa esiin uuden ja upean soundin, High Noonin.
Ja hurskaan kaatuneen veljen, jonka nimi on Sticks.
Haluan nostaa esiin veljeni, Jerry Dreadin.
King Fox, hittien koti.
Legendaarinen. Mies, joka ei pelkää Ricoa.
- Kuuletko tuon? - Iso pikkumies, Rico.
- Kuuletko tuon? - Hän on Napoleon.
- Hän on sinun poikasi. - En ole kissa, vaan leijona!
Hän puhuu minusta! Minusta, minun klubillani!
Nostan maljani, ja se on täynnä maria
Olen paha mies Aseeni ei ole koskaan tyhjä
Tulen Jamaikasta Minä tunnen yardiet
Tapan sound boyn High Noonin armeijallani
Haen Clancyn tänne. Hän kertoo sinulle D: stä!
Clancy! Clancy!
Puhut puuta heinää, jos väität etten pärjää
Jos leikit tulella, kätesi palaa varmasti
Joka kuuntelee, sen pitää oppia
Hyvää kamaa poltan, kokaa en nuuskaa
Se nuorison myrkyttää ja naurunaiheeksi lykkää
Nukkemestari opettaa nuoria tappamaan...
Helvetti! King Fox, sinun prinssisi aikoo anastaa kruunusi.
Hän aikoo riistää sen! Etkö edes tunne sitä?
Se helvetin idioottipoika. Selvitetään tämä.
Loppuu leikki tähän, kun aseen esiin vedän
Siinä ei selittelyt auta, pahat eivät pääse pakoon
Pahat eivät pääse pakoon
Hän on vaarallinen. Hoida sinä se.
Sama mies minut kasvatti
Oletko liian heikko ampumaan hullun koiran?
Kyllä, olet liian heikko! Katso itseäsi. Kusi vain valuu!
Koska olen rastafari Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä
Hyvä on, minä teen sen. Minä hoidan tämän.
Minä hoidan sen. Minä!
Jos et pysty siihen itse, minä tapan hänet.
- Sinäkö tapat hänet? - Niin!
- Minä tapan hänet. - Hyvä on, Rico.
Jerry Dread minut pienestä asti kasvatti
Sydämeni vuosi verta, kun joku hänet tapatti
Totuuden puhuminen parantaa
Red Kattzin soundi pitää vaientaa
Pahat eivät pääse pakoon
Sanokaa kanssani, pahat eivät pääse pakoon
He eivät pääse pakoon
Sanokaa kanssani, pahat eivät pääse pakoon
Pahat eivät pääse pakoon
Pahat eivät pääse pakoon.
Kaljupäiden bisnestä, tiedäthän. Meidän pitää puhua.
Tule.
Kyllä. Yksi kaksi, yksi kaksi.
Olen Darkers, High Noon soundista.
Missä Rico on? Saitko rahat?
Älä Ricosta murehdi.
Mitä hittoa on tekeillä?
Mitä tapahtui, kun Jerry kuoli?
Miksi kysyt minulta aina tuota samaa?
- Skeets jäi kiinni. - Olen kuullut tuon tarinan jo!
Yritä uudelleen. Kerro minulle parempi tarina.
Hyvä on.
Kerron, miten asiat ovat.
Tulin tänne, koska lähetit minut tänne.
Ja minä löysin Clancyn.
Hän ei ollut New Yorkissa niin kuin sanoit, vaan Englannissa.
- Puhuin hänelle. - Tiedän.
- Clancy puhui. - Tiedän sen.
Tiedän, että puhuit Clancyn kanssa.
Sanoiko Clancy, että minä olen nukkemestari?
Että minä hallitsin häntä. Että minä tein sen. Minä!
Oikeasti? Ajattele nyt, D!
Älä hämmennä itseäsi.
Älä anna muukalaisten sekaantua perheeseemme.
Clancy? Kuka helvetti Clancy on? Helvetti sentään!
Sinun pitää hoitaa tämä lopullisesti, poika.
Jos joku tappaisi veljeni, järjestäisin hänet hengiltä.
Sinun pitää tappaa Clancy.
Fox! Hän on kirottu valehtelija, tiedät sen!
Hän antoi minulle 50 miehen tappamisesta.
Helvetti!
- Fox, oletko kunnossa? - Kirottu Clancy! Ei osaa edes ampua!
Mitä sinä sanot?
Ojenna kätesi, poika. Auta minut ylös.
Voi paska!
- Sinun veljesi... - Mitä sinä sanot?
Kuuntele minua. Haluan kuulla totuuden, ymmärrätkö?
Ansaitsen kuulla totuuden.
Jerryn ei pitänyt saada luodista.
Minulla oli täydellinen suunnitelma.
Maksan jollekin pojalle. Löysin Clancyn.
Clancyn piti ampua Skeets, helvetti!
Mutta hän ampuikin Jerryn.
Koska hän oli pelkkä poika eikä osannut ampua.
D! D!
Mutta se onnistui silti.
D, se onnistui silti.
Me otimme hallinnan.
Veljesi ei kuollut turhan takia, D.
Kun olin poika-
- uskoin aina kulkevani hurskaiden, en kirottujen kanssa.
Dennis!
Mutta joskus miehen pitää valita oma polkunsa.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com